Infelizmente, não há como ter dpkg instalando dependências automaticamente - isso não é compatível com isso. Existem outras ferramentas nos sistemas Debian / Ubuntu para fazer isso (por exemplo, apt-get , aptitude , gdebi ) - algum desses está disponível para o Arch? Se assim for, seria melhor usar um desses.
Alternativamente, se você tiver acesso a um sistema Debian / Ubuntu, você pode obter uma lista de dependências lá (usando apt-cache depends <packagename ) e depois de tê-las no seu sistema Arch, use dpkg -i <packages> para instalá-las em um passo.