Eu acho que é uma fonte ausente que foi substituída, heh, com quadrados (se esta é a fonte "mais próxima" ou não, eu não sei, e YMMV).
Para uma solução rápida, se você tiver xfontsel
no sistema remoto, poderá usá-lo para verificar uma fonte disponível (selecione-a em xfontsel
e, em seguida, pressione "Selecionar" para copiá-la para seleção , e cole em outro aplicativo X (clique com o botão do meio do mouse)) e tente emacs -fn fontspec
onde fontspec
is a string criada por xfontsel
.
Corrigir isso provavelmente envolveria instalar as fontes ausentes no computador remoto, para que os emacs possam usar essas fontes (acho que é algo como adobe-fonts? procure esse tipo de pacote no gerenciador de pacotes do sistema remoto uma conta com UID = 0 lá, é claro, caso contrário, pergunte ao administrador ou use uma solução alternativa)).
Se você quiser alterar a fonte do emacs como acima, você pode colocar isso em ~/.Xdefaults
. Eu não ficaria surpreso se você pudesse fazer o mesmo em ~/.emacs
.