Eu acho que o programa Nethogs se adapta perfeitamente às suas necessidades. A partir da descrição:
O NetHogs é uma pequena ferramenta 'net top'. Em vez de quebrar o tráfego por protocolo ou por sub-rede, como a maioria das ferramentas, ele agrupa a largura de banda processo.
Você pode encontrar esta ferramenta no pacote nethogs , então instale-a com
sudo apt-get install nethogs
A ferramenta é iniciada com o seguinte comando:
sudo nethogs <if>
# e.g. sudo nethogs eth0
A saída parece assim:
Você pode percorrer vários modos de exibição com M ; isso alternará entre diferentes unidades de medida e uso de largura de banda versus quantidade de dados.
O intervalo de atualização pode ser definido com a opção -d , conforme descrito na manpage nethogs (8).