Parece que você quer usar um disco real, e não um "Disco virtual" (também conhecido como .vdi para o VirtualBox).
Nota: em alguns sistemas, o comando "vboxmanage" diferencia maiúsculas de minúsculas e seria escrito VBoxManage
.
vboxmanage internalcommands createrawvmdk -filename /my-vbox-real-disk.vmdk -rawdisk /dev/your_disk
"filename" aponta para um arquivo "link" que você irá anexar ao Convidado Virtual. "rawdisk" é o disco físico que você deseja usar, como /dev/sda
ou /dev/sdc
.
Agora o disco pode ser colocado em uma nova máquina (bare-metal) após a instalação do Gentoo terminar.