Forma ruim, eu sei, para responder a minha própria pergunta, mas ... eu precisava de mais algumas etapas, delineadas aqui . Em suma, eu precisava executar:
sudo nfsd update
Como outro detalhe, adicionei o nome do cliente à exportação e removi o sinalizador "-rw".