assaultcube é atualmente sincronizado diretamente do Debian. Você pode considerar um relatório de um bug da lista de desejos contra o pacote no Debian.
Se você estiver interessado em tentar fazer isso sozinho, esse pode ser um bom ponto de partida:
Você também precisaria atualizar o pacote associado "assaultcube-data". Então você precisaria seguir o processo de patrocínio para obter o upload do pacote.
Já existe um erro de abertura sobre isso no Ubuntu.