Você pode usar Unison para sincronizar seus arquivos. O Unison usa o protocolo rsync e pode rodar sobre o ssh. Pode ser necessário copiar o executável no diretório do sistema remoto.
Usar rsync
pode causar problemas, pois é difícil sincronizar exclusões de arquivos.
EDIT: Para sincronizar uma pasta em A do sistema C (com o trabalho Drobox) um diretório escolhido em B torna-se o hub e A e C dois raios. Programe as etapas para que apenas uma esteja sendo executada por vez.
- Agende o Unison no sistema C para sincronizar com o diretório no B.
- Agende o Unison no sistema A para sincronizar com o diretório em B. (Pode exigir que o NFS monte o diretório.)
- Periodicamente, verifique se há conflitos no Unison, caso a resolução automática não tenha sido configurada.
Existem outras maneiras de lidar com isso. Se o diretório em B estiver sempre montado quando você precisar, você poderá pular este passo. Um link simbólico para uma montagem NFS autofs trataria disso.
p.s. Eu estava trabalhando com o WinSCP hoje e descobri que ele tem uma função de sincronização. Parece ser útil para uso periódico. O Unison ainda parece melhor para atualizações automáticas.