Eu faria o seguinte se você quiser que todos os arquivos / diretórios do SeriesPC sejam vinculados:
cd /volume1/Drive/SeriesPC
for i in * ; do ln -s "$PWD/$i" /volume1/Drive/Series/ ; done
Se nem tudo em SeriesPC
deve ser vinculado, certifique-se de que você pode find
apenas os diretórios necessários. usando find * -maxdepth 1 -type d
e depois:
cd /volume1/Drive/SeriesPC
find * -maxdepth 1 -type d -exec ln -s $PWD/{} /volume1/Drive/Series/ \;