A abordagem simples seria atribuir o resultado a uma variável e depois trabalhar com essa variável. Exemplo:
for filename in images/*
do
echo "filename is now $filename"
filename=${filename/jpg/png}; echo "filename is now $filename"
filename=${filename/file/image}; echo "filename is now $filename"
echo "final filename is ${filename}"
done