Quando você usa uma conexão em ponte no Virtualbox, uma conexão direta é feita entre sua VM e a rede. Sua VM receberá um endereço IP diferente do host e, portanto, você deverá usar esse endereço IP. O comando ifconfig deve mostrar o endereço IP da sua VM. Por exemplo. Se a saída de ifconfig para eth0 incluir 'inet addr: 172.16.1.72', você deverá se conectar a 172.16.1.72:8080.