Você não deve editar /etc/passwd , pois não é a cópia principal - use vipw .
Veja a página de manual para mais.
Eu estou terminando de instalar um amd 64 FreeBSD 11.1 com o Gnome 3.
Quando eu configurei um usuário, não inseri o campo User Name; então fiquei perplexo quando o GDM inicializou e mostrei um usuário como "Usuário &"; Aconteceu que passwd encheu dessa maneira.
O problema é que eu editei /etc/passwd para colocar um nome próprio; e o GDM mostrou isso corretamente.
No entanto, ao alterar a senha desse usuário com passwd como root, o campo de nome de usuário foi alterado novamente para "Usuário &".
Eu ainda não testei se usar chfn consertará isso de vez, testarei em casa.
No entanto, estou muito curioso, onde está esse "Usuário &" vindo ou sendo restaurado?
Você não deve editar /etc/passwd , pois não é a cópia principal - use vipw .
Veja a página de manual para mais.
Tags freebsd