O código-fonte para lesskey
diz:
* Copyright (C) 1984-2015 Mark Nudelman
que dá uma dica de que o desempenho pode ter sido um fator na decisão de usar um arquivo de configuração compilado. As máquinas eram um pouco menores e mais lentas há 32 anos.