Por favor, veja este PPA publicado na seção.
Como você vê, este PPA está disponível apenas no Vivid (Ubuntu 15.04).
Portanto, não é possível adicionar este PPA e, em seguida, instalar o pacote xfce4-windowck-plugin normalmente .
Mas você pode adicionar uma versão viva deste PPA, com seu próprio risco com estes comandos:
sudo add-apt-repository ppa:oiteam/xfce4
sudo sed -i 's/xenial/vivid/g' /etc/apt/sources.list.d/oiteam-ubuntu-xfce4-xenial.list
sudo apt update
sudo apt install xfce4-windowck-plugin