Primeiro, se você pretende escrever para a partição HFS do Ubuntu, é necessário desativar o registro no diário em seu Mac
No seu Ubuntu, instale as hfsprogs
ferramentas
sudo apt-get install hfsprogs hfsplus libhfsp0 libguestfs-hfsplus hfsutils
Verifique sua partição conforme indicado @Adam Zahran :
sudo fsck.hfsplus -f /dev/sdXY
Montar partição do Mac:
sudo mkdir /mnt/your_mount_point
sudo mount -t hfsplus -o force,rw /dev/sdXY /mnt/your_mount_point