Depois de tentar centenas de diferentes combinações de linhas de comando, encontrei um tutorial (originalmente direcionado a outro problema) com o gparted livecd. Eu inicializei, então no terminal:
testdisk
Escolha a primeira opção e escolha:
write
Permitiu-me montar o disco e recuperar a pasta de que precisava.