Isso realmente não responde a minha pergunta (eu ainda não sei a sintaxe de atalhos de teclado para um clique direito do mouse), mas isso resolveu meu problema , então eu ' Estou deixando isso aqui para qualquer um que se deparar com isso no futuro:
gsettings set org.cinnamon.desktop.wm.preferences resize-with-right-button true
Aparentemente, há uma configuração para manter alt, clicar com o botão direito do mouse em uma janela e redimensioná-la. O comando acima permite isso.