Aargh!
Em README.Virtual-Users :
You can add, modify and delete users with the previous commands, or by editing /etc/pureftpd.passwd by hand. But the FTP server won't consider the changes you make to that file, until you commit them.
Então, simplesmente
pure-pw mkdb
ou
pure-pw passwd joe -m
fez o trabalho