Você poderia abrir uma sessão adicional com o ssh e emitir o seguinte comando:
tail -f /dev/ttyS0
imprimirá tudo o que chegar em ttyS0. Obviamente, esta solução é útil se você transmitir caracteres imprimíveis somente se a sua tela for inundada com lixo.