A mensagem de erro provavelmente significa que sua interface wlan0 não está ativa.
Possível solução:
# /etc/network/interfaces
auto xenbr0
iface xenbr0 inet dhcp
bridge_ports eth0 wlan0
iface wlan0 inet manual
wpa-ssid "myssid"
wpa-psk mypasscode
post-up brctl addif xenbr0 wlan0
Na última linha, você adiciona sua interface wlan0 a xenbr0 .