Eu consertei o problema fazendo o downgrade do x-server para o fornecido em jessie. O seguinte script deve fazer o truque:
#!/bin/bash
printf "deb http://ftp.de.debian.org/debian/ stable main contrib non-free\ndeb-src http://ftp.de.debian.org/debian/ stable main contrib non-free\n" > /etc/apt/sources.list.d/stable.list
printf "Package: xserver-*\nPin: release a=stable\nPin-Priority:1001\n" > /etc/apt/preferences.d/xserver.pref
apt-get update;apt-get dist-upgrade
exit 0
Para reverter suas alterações, exclua os arquivos criados nesse processo.
Por favor, note que não posso garantir que isso funcionará. Você só deve fazer isso se entender o que esse script fará.