Você precisará de alguns passos. Ative a visualização de pastas encadeadas com Ctrl+T . Em seguida, defina "Incluir encadeamentos: todos relacionados" na configuração da pasta de pesquisa.
Se você estiver usando um servidor SMTP diferente do Gmail, talvez seja necessário um outro truque. Você pode se inscrever em uma extensão mais do seu endereço do Gmail. algo como "+ segmentado" e configure as contas externas do Evolution como "Sempre bcc para" esse endereço.
Há uma análise detalhada dessa abordagem por Matt McCutchen em seu blog .