Acho que o que você está procurando é a combinação de schroot e debootstrap . O Schroot é um utilitário que basicamente permite que você execute uma distribuição Linux dentro de outro. O Debootstrap é um utilitário para instalar uma distribuição (baseada no Debian) dentro de outro. Veja Como faço para executar 32 -bit programas em um Debian / Ubuntu de 64 bits? (que é facilmente generalizado para executar uma distribuição baseada em Debian ou Ubuntu dentro de outro).