Se você está recebendo o email localmente, o metamail provavelmente pode fazer o que você está procurando. Muitas distribuições linux possuem um pacote para o metamail.
aqui está uma pequena informação sobre isso: link
Caso contrário, você poderá trabalhar com o fetchmail + procmail.