Você precisará alterar o código-fonte do aplicativo e recriá-lo a partir do zero. Os aplicativos GTK compilados do código-fonte para a linguagem de máquina, como o Nautilus, raramente fornecem um mecanismo para alterar os layouts de menu durante a execução.