Ah, ha! O problema é com o caminho que estou exportando: ~/miniconda/bin avalia corretamente em bash , mas env não lida com isso. Alterar o caminho exportado de .bash_profile para /Users/aa/miniconda3/bin/ resolve o problema. Agora, tanto env python -V quanto python -V retornam a nova versão.