Solução possível:
Depois de editar o arquivo .vmx da VM para adicionar
mouse.vusb.enable = "TRUE"
mouse.vusb.useBasicMouse = "FALSE"
usb.generic.allowHID = "TRUE"
você poderá usar o mouse de cinco botões na VM. Para fazer isso, abra sua VM e navegue até Virtual Machine > Removable Devices > [Your Mouse] > Connect (Disconnect from Host) . Você receberá alguns avisos de que não será mais possível usá-lo mais com o host e apenas clique em OK.
Agora, você só pode usar seu mouse na VM, seja em tela inteira ou em modo de janela. Bata Ctrl-G no seu teclado para se livrar do ícone do mouse e mergulhe totalmente na VM. Quando precisar do mouse novamente fora da VM, pressione Ctrl+Alt e solte. Agora o foco está de volta ao seu sistema operacional host. Segure Alt e pressione V para abrir o menu Virtual Machine e use as teclas de seta para navegar até Virtual Machine > Removable Devices > [Your Mouse] > Disconnect (Connect to Host) .
Agora tudo está de volta ao normal. Espero que algo mude no Ubuntu ou no VMWare Player em breve para tornar isso mais fácil.