[editar para reformatar por sugestão para pergunta - resposta]
Eu criei recentemente um novo computador e instalei o Ubuntu 17.10 nele. Eu tentei adicionar a impressora de rede existente (esta é uma HP LaserJet 3050 normal que está em rede via servidor Raspberry PI, e está em uso por vários outros computadores na minha rede RPI). Todos os meus outros computadores, que migraram para 17.10 da versão anterior (a maioria provavelmente era 17.10, mas não todos), conseguiram imprimir sem problemas, pois a configuração existente continuava a funcionar.
Quando tentei adicionar a impressora em rede via Settings-Devices-Printers-Add, ela mostrava a minha impressora RPI de rede, mas ela falhava com a mensagem de erro "pacotes adicionais necessários". Mas sem mais informações.
Fazia muito tempo desde que eu tinha configurado as outras impressoras, e não conseguia lembrar se um cliente SAMBA era necessário ou não, então eu fiz smbclient -L e ele falhou com 'not installed'. Então eu sudo para instalar o smbclient e repreformou a impressora add (junto com o driver de impressora CUPS 3050 no dropdown), e tudo deu certo!
[não é possível clicar em answer checkmark por dois dias por informação]