Basta instalar um servidor IMAP em sua máquina local, apontar para esses arquivos e configurá-lo como outra conta em seu MUA gráfico favorito.
Estou executando um uw-imapd em minha estação de trabalho no trabalho para obter acesso sincronizado a pastas de correio locais entre cliente de texto ( pine , no meu caso) e cliente gráfico ( kontact , no meu caso), desde o novo eMail hoster (G ** gle) da nossa empresa não consegue fazer com que as pastas IMAP funcionem corretamente, e porque às vezes preciso arquivar e ainda acessar e-mails que contêm informações confidenciais.