Eu consertei instalando o winetricks allfonts.
Portanto, estou executando o Debian Linux 9.2 (estável) e tentando instalar videogames japoneses no Wine. Ele funciona bem na maior parte, mas não consigo obter caracteres japoneses e alfanuméricos de meia largura para exibir corretamente ao mesmo tempo. Se eu apenas iniciar o aplicativo no Wine normalmente com o meu código de idioma configurado como en_US.UTF-8, o texto em japonês ficará completamente truncado (conforme esperado). Mas se eu iniciar o aplicativo no Wine prefixando o comando com LC_ALL = ja_JP.UTF-8, o texto em japonês será exibido corretamente, mas todos os caracteres alfanuméricos de meia largura serão mostrados como caixas.
Aqui estão duas fotos para esclarecer o que quero dizer:
LC_ALL = en_US.UTF-8: link
LC_ALL = ja_JP.UTF-8: link
Então, minha pergunta é: como posso obter todo o texto para exibir corretamente no Wine? Eu estou usando o Wine 1.8.7-2 dos repositórios do Debian, no entanto eu também tentei isso com uma versão mais recente do WineHQ com os mesmos resultados.
Edit: IIRC isso funcionou corretamente quando eu estava usando o Linux Mint por um tempo curto, então talvez haja algum pacote que esteja faltando ou algo assim?
Não tenho problemas com o texto em japonês fora do Wine.