Eu tive a mesma situação, mas com xdotool
"xdotool key XF86AudioPlay"
shift + b:4
De acordo com o artigo xbindkeys # Troubleshooting no wiki do archlinux, atualizei-o para incluir --clearmodifiers, que funcionou para mim.
"xdotool key --clearmodifiers XF86AudioPlay"
shift + b:4
Ele também menciona usando + release
no final do comando.