Eu tive esse mesmo problema, pelo mesmo motivo (atualizações do Debian). Estou usando o xfce4 para meu ambiente de desktop, com xfce4-volumed
para controlar o Alsa via PulseAudio.
A solução foi criar o seguinte atalho de teclado:
XF86AudioMute = amixer set Master toggle
Existem mais soluções "abrangentes" (leia-se: heavyweight) em este guia para Manjaro (uma variante do Arch Linux) que é aplicável a qualquer distribuição do Linux (embora você queira apt-get remove
em vez de pacman -R
, etc).