Este é um problema conhecido com o xinerama (que é usado para suporte a vários monitores). A página de suporte da NVIDIA diz:
Using identical GPUs is recommended. Some combinations of non-identical, but similar, GPUs are supported. If a GPU is incompatible with the rest of a Xinerama desktop then no OpenGL rendering will appear on the screens driven by that GPU. Rendering will still appear normally on screens connected to other supported GPUs. In this situation the X log file will include a message of the form:
(WW) NVIDIA(2): The GPU driving screen 2 is incompatible with the rest of
(WW) NVIDIA(2): the GPUs composing the desktop. OpenGL rendering will
(WW) NVIDIA(2): be disabled on screen 2.
Você pode tentar desativar o xinerama no driver da NVIDIA e ver se ele funciona com xrandr em vez de xinerama (por exemplo, usando a GUI arandr para xrandr).
Verifique se esta página e esta resposta para obter informações sobre como configurar o xrandr.
Se o xrandr não funcionar na sua configuração no Debian 8, você pode ter que voltar ao Debian 7, o qual (até onde eu sei) usa o xrandr por padrão.