Você pode usar um roteador de redirecionamento. Na seção de roteadores do seu arquivo de configuração do Exim, adicione o seguinte roteador:
blackhole_do_not_reply:
driver = redirect
local_parts = do-not-reply
domains = mydomain.com
data = :blackhole: