Ok, eu retirei o cabo e é quase certamente apenas um cabo USB2. As inserções são brancas. Eu vou ter que comprar um cabo USB3, e se isso resolver o problema, eu vou marcar essa resposta como aceita.
Minha placa-mãe para PC é uma Gigabyte Z68A-d3-b3. É suposto ter duas portas USB3 e, de fato, há duas portas no painel traseiro que são especificamente rotuladas como USB3 e têm inserções de conector azuis.
No entanto, minha unidade externa USB3, que é conectada a uma dessas portas, é conectada apenas na velocidade USB2. A saída lsusb -t mostra que o barramento 3 é o hub USB3, mas lsusb -v mostra que o drive externo está conectado ao barramento 2. Isso não faz sentido para mim.
lsusb -t
/: Bus 04.Port 1: Dev 1, Class=root_hub, Driver=ehci-pci/2p, 480M
|__ Port 1: Dev 2, If 0, Class=Hub, Driver=hub/8p, 480M
|__ Port 1: Dev 3, If 0, Class=Mass Storage, Driver=usb-storage, 480M
|__ Port 4: Dev 4, If 0, Class=Imaging, Driver=, 480M
/: Bus 03.Port 1: Dev 1, Class=root_hub, Driver=xhci_hcd/2p, 5000M
/: Bus 02.Port 1: Dev 1, Class=root_hub, Driver=xhci_hcd/2p, 480M
|__ Port 1: Dev 2, If 0, Class=Human Interface Device, Driver=usbhid, 1.5M
|__ Port 2: Dev 3, If 0, Class=Mass Storage, Driver=usb-storage, 480M
/: Bus 01.Port 1: Dev 1, Class=root_hub, Driver=ehci-pci/2p, 480M
|__ Port 1: Dev 2, If 0, Class=Hub, Driver=hub/6p, 480M
De lsusb -v:
Bus 002 Device 003: ID 0bc2:5071 Seagate RSS LLC FreeAgent GoFlex Desk
Device Descriptor:
bcdUSB 2.00
Por que a unidade não está no barramento 3, se esse é o barramento USB3?
Meu sistema operacional é um Arch Linux de 64 bits totalmente atualizado.