De acordo com a documentação do OpenSUSE 12.3 , o único layout de teclado que pode ser usado durante uma inicialização do Grub2 é o "layout de teclado dos EUA".
Existe realmente nenhuma maneira de alterar o layout do teclado usado ao descriptografar uma partição durante a inicialização? Se não, essa restrição é devido ao Grub2 ou ao OpenSUSE 12.3?
Na verdade, você pode fornecer um mapeamento de teclado personalizado para o Grub2. É só que o OpenSuSE parece não fornecer as ferramentas para isso.
Olhe para este wiki, ele explica como fazer: link
Você precisa obter a ferramenta ckbcom ; é um script perl, e você pode obtê-lo a partir de outra distribuição, se o seu não for fornecer.