As configurações do painel são salvas aqui ~/.config/xfce4/panel , mas você também pode tentar o xfce4-settings-manager.
E para saber como funciona, basta fazer o download de muitos exemplos interessantes aqui link e verificar os arquivos de configuração que acompanham esses temas.