Tente encadear a versão do Ubuntu do GRUB ao invés de usar o mesmo GRUB do SuSE:
title Ubuntu 10.04
root (hd0,4)
chainloader +1
Desta forma, o Ubuntu irá gerenciar sua própria configuração do GRUB e atualizações do kernel em sua própria partição.