Adiante consumidor kafka sobre o túnel ssh

Question

O corretor Kafka é 10.2.1.

Isso funciona:

$ ssh me@jumpbox
me@jumpbox:~$ kafka-console-consumer.sh --bootstrap-server \
                                          "10.200.1.1:9092,10.200.1.2:9092" \
                                        --topic "mytopic"

Isso não acontece:

$ ssh me@jumpbox -L 9998:10.200.1.1:9092 \
                 -L 9999:10.200.1.2:9092

### in a new terminal:

$ kafka-console-consumer --bootstrap-server "localhost:9998,localhost:9999" \
                         --topic "mytopic"

Por que não?