Você precisa ter certeza de que o Apache tem permissões até a pasta pública. Outros então que deve funcionar bem, eu faço isso o tempo todo.
cmhod o+rx /mnt
e chmod o+rx /mnt/hgfs/
e chmod o+rx /mnt/hgfs/foldername
o apache provável não pode entrar no mnt