Eu decidi ir com a configuração Win + Acima para alternar a maximização da janela (era uma opção de atalho predefinida), juntamente com a implementação de xdotool
mencionada anteriormente. Se você tiver uma solução mais direta / mais geral, por favor, sinta-se à vontade para publicá-la.