Idiomas misturados no bash após a atualização do OS X para El Capitan [closed]

Question

No meu usuário, que tem privilégios de administrador, tenho vários idiomas ativados e English (U.S.) é o idioma principal:

ApósatualizarparaElCapitan(10.11),euobtenhoidiomasmisturadosembash:

$svnupUpdating'.':[English]Pårevisjon3096.[Norwegian]$lkbash:lk:команданенайдена[Russian]$

Cadamensagemésempreomesmoidioma.Commandnotfoundestásempreemrusso,Onrevision####estásempreemnorueguês,etc.Conheçoessaslinguagens,entãoissonãoestáafetandominhaprodutividade,masoqueochicleteestáacontecendo?!

$localeLANG=LC_COLLATE="C"
LC_CTYPE="UTF-8"
LC_MESSAGES="C"
LC_MONETARY="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_ALL=