Lembre-se que esta é uma resposta tardia, já que alguém ofereceu uma recompensa por essa questão. Observe também que, sem reproduzir esse problema, não posso verificar se alguma solução funciona. Vou apenas sugerir uma solução aqui, não fornecer uma.
Acho que você precisa definir duas variáveis como descrito aqui , porque py3compile
precisa saber onde certos recursos são. Ele procura por essas variáveis PYTHONXXX.
Então
export PYTHONPATH='/usr/lib64/python3.21:/usr/lib64/python3.2/lib-dynload:/usr/lib64/python3.2/site-packages'
export PYTHONHOME='/usr/lib64/python3.2'
ou melhor
export PYTHONPATH='/path/to/pythondir:/path/to/pythondir/lib-dynload:/path/to/pythondir/site-packages'
export PYTHONHOME='/path/to/pythondir'
deve fazer o truque.