Permissão negada, mas por quê?

Question

Estou tentando fazer o backup do conteúdo do meu disco rígido da rede chamado WD mybook live. Internamente, está executando o Debian Squeezy no PPC. Existem vários usuários neste disco rígido de rede: tony, user2, user3, ... Cada usuário tem seu próprio diretório / compartilhamentos / e um usuário Linux. Acontece que o usuário tony só tem acesso ao seu próprio diretório / share / tony, mas não aos diretórios dos outros usuários.

Eu criei outro usuário pibackup e quero que esse usuário possa acessar todos os diretórios dos usuários. Eu fiz o grupo primário do pibackup ser 'share', o mesmo que o grupo de diretório / shares / tony. No entanto, o pibackup ainda não pode acessar este diretório.

Por que permissão negada? E como fazer o pibackup ter acesso aos diretórios dos usuários?

Aqui estão alguns resultados do mybook:

$ whoami
pibackup 
$ id
uid=1100(pibackup) gid=1000(share) groups=1000(share)
$ pwd 
/shares
$ ls -ld tony/
drwxrwxr-x 15 nobody share 65536 Jan 12 18:50 tony/
$ getfacl tony 
 file: tony
 owner: nobody
 group: share
user::rwx 
group::rwx
other::r-x
$ ls tony/ 
ls: cannot open directory tony/: Permission denied

Apenas no caso, aqui está a saída do meu comando de montagem:

$ mount
/dev/md1 on / type ext3 (rw,noatime,nodiratime,barrier=1) 
tmpfs on /lib/init/rw type tmpfs (rw,nosuid,mode=0755,size=5M)
proc on /proc type proc (rw,noexec,nosuid,nodev)
sysfs on /sys type sysfs (rw,noexec,nosuid,nodev) 
udev on /dev type tmpfs (rw,mode=0755)
tmpfs on /dev/shm type tmpfs (rw,nosuid,nodev,size=5M)
devpts on /dev/pts type devpts (rw,noexec,nosuid,gid=5,mode=620)
tmpfs on /tmp type tmpfs (rw,size=100M) 
/var/log on /var/log.hdd type none (rw,bind)
ramlog-tmpfs on /var/log type tmpfs (rw,size=20M)
/dev/sda4 on /DataVolume type ext4 (rw,noatime,nodiratime)
/DataVolume/cache on /CacheVolume type none (rw,bind) 
/DataVolume/shares on /shares type none (rw,bind)
/DataVolume/shares on /nfs type none (rw,bind)
none on /sys/kernel/security type securityfs (rw)
rpc_pipefs on /var/lib/nfs/rpc_pipefs type rpc_pipefs (rw) 
nfsd on /proc/fs/nfsd type nfsd (rw)