Os layouts de teclado da Bósnia são variantes diferentes dos layouts sérvios. Parece-me que você pode querer experimentar o layout sérvio (latim qwerty) .
partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "latinyz" {
// For those who insist on using "english-position" Z and Y.
include "rs(latin)"
name[Group1]= "Serbian (Latin qwerty)";
key <AD06> { [ y, Y ] }; // y
key <AB01> { [ z, Z ] }; // z
};
Editar:
Eu vejo agora que há um nome alternativo para acessar o layout de teclado acima: Bósnio (teclado dos EUA com letras da Bósnia) . A seleção desse layout resulta exatamente no mesmo mapeamento que o sérvio (latim qwerty) .
partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "us" {
include "rs(latinyz)"
name[Group1]= "Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)";
};