Você não precisa configurar nada para obter esse comportamento. O que você descreve é o comportamento padrão. (Pelo menos para mim no Ubuntu)
- Alternando entre monitores: super + I
- Criando um espaço de trabalho no monitor ativo: super + F9
- Alternando entre espaços de trabalho no monitor ativo super + < 1, 2, 3, ... > (= > não afetará o espaço de trabalho ativo em outros monitores)
- Mover as janelas por super + t para marcá-las e, em seguida, alternar para o bloco desejado, espaço de trabalho, monitorar e anexá-lo por super + k, a.