Depois de pesquisar eu encontrei esta pergunta semelhante, que resolve parte do meu problema. Ainda há o problema com a tecla Alt-gr, que não está funcionando.
Eu deixarei esta resposta aqui por um tempo, para que outros vejam a solução e então eu a apague como duplicata.