Descobri que apenas um punhado de aplicativos, incluindo o Double Commander, aparece na tela esquerda não primária, na qual o cursor do mouse não está. Isso sugeriria um erro nesses aplicativos, em vez de um problema com as configurações do gerenciador de janelas. Eu entrarei em contato com esses desenvolvedores.