Eu estava olhando para isso - e tentei a mesma coisa: criei /etc/lxdm/LoginReady do zero, chmod +x -ed e inseri uma instrução logger no script. A mensagem do criador de logs aparece em /var/log/syslog - no entanto, nem onboard nem xvkbd pode iniciar (e eles também podem quebrar a mensagem do criador de logs).
Acontece que isso talvez não seja baixo para lxdm , mas para lightdm - em particular, lightdm-gtk-greeter no meu dispositivo (veja também É possível configurar o LightDM para carregar o Caribou para o teclado na tela, substituindo a bordo? - Ask Ubuntu e Personalização do LightDM GTK Greeter | Canil do Arcticdog ).
Alguém aparentemente fez um patch para o Arch e o postou no Bug # 905809 "PATCH lightdm-gtk -reponder no suporte de teclado de tela ... ": Bugs: LightDM GTK + Greeter ; infelizmente o pessoal do Ubuntu não parecia estar interessado.
Mas, de qualquer forma, parece que é preciso corrigir todo o caminho para o código C, o que é bastante lamentável ...