ls -al /var/cache/apt/archives/ |
grep 'i386' |
awk '{print $9}'
pode ser simplificado para /var/cache/apt/archives/*i386*
Então, use um destes dois:
cp -u /var/cache/apt/archives/*i386* /home/alex/debian-share/apt-archives/
cp -ut /home/alex/debian-share/apt-archives/ /var/cache/apt/archives/*i386*
onde
-t, --target-directory=DIRECTORY
copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
Veja também informações sobre análise ls