Você está comparando a string var1 com a string update1 . Aqueles nunca serão os mesmos. Você quer comparar as variáveis:
if [ "$var1" = "$update1" ]
Claro, tudo pode ser simplificado para:
sudo apt update | grep -q "package can be upgraded" && notify-send "Updates are available"